maj 24
Då var det dags för EU-land nummer 21 (bara sex kvar nu!), Cypern. Jag har intervjuat Erato Ioannou för bloggen när hon var aktuell med boken Not in the ornamental teapot, men det har bara tagit lite tid att läsa den. Det är en novellsamling och novellen Something tiny har jag läst och recenserat förut …
maj 20
Det är sannerligen inte lätt att hitta bulgarisk litteratur. Mycket av det jag hittat har jag redan läst, i alla fall det som finns på svenska. Efter mycket sökande fann jag Kristin Dimitrova, en bulgarisk poet som finns översatt till engelska. My life in squares fanns på Amazon så jag slog till. Den är från …
apr 28
När det kom till Lettland i min EU-läsning tänkte jag först se om det kommit ut något nytt, men eftersom den fantastiska översättaren Juris Kronbergs avlidit är det kanske svårt att hitta någon lika dedikerad till den lettiska litteraturen. Mitt val föll då på Nora Ikstena, vars bok Modersmjölken jag läst och älskat. Livets fest …
apr 20
Nora Wagener är född 1989 och hon var den enda författare jag kunde hitta något läsbart från, som kommer från Luxemburg. Jag har tidigare läst Anise Koltz från Luxemburg och det är det enda jag lyckats finna på svenska. Nu fick jag utvidga sökningen och antalet språk och hittade ungdomsboken Menschenliebe und Vogel, schrei. Nora …
apr 04
Nu har Sverige varit ordförandeland i EU i tre månader och tre månader återstår. Eftersom det är 27 medlemsländer så borde jag vid det här laget läst 13 eller 14 böcker från något EU-land om jag ska ligga bra till i min utmaning. Utmaningen är alltså att läsa en bok från varje EU-land under det …
mar 28
Daniela Kapitáňová använder sig av pseudonymen Samko Tále, som skriver Boken om kyrkogården i jag-form. Jag har skrivit ut hennes riktiga namn i titeln här, även om boken är sorterad på Samko Tále på svenska bibliotek. Den engelska utgåvan heter som i min titel, medan den svenska egentligen bara heter Boken om kyrkogården. Daniela Kapitáňová …
mar 22
Jag har läst en bok från Österrike i min EU-läsning och det är en författare jag läst förut, Ulli Lust. Titeln Fashionvictims, Trendverächter betyder ungefär modeslavar och motsatsen till modeslavar, lite typ som hipsters (jag har konsulterat Carina i Hamburg i den här frågan). Jag har läst boken på tyska och det är en seriebok …
mar 10
Enno Tammer är en estnisk journalist som kommit att lära känna illustratören och konstnären Ilon Wikland. Ilon Wikland – ett konstnärsliv är en biografi över henne och den bygger delvis på intervjuer som författaren gjort. Boken får bli Estland i EU-läsningen eftersom Enno Tammer är est och har skrivit boken på estniska. Boken översattes 2020 …
mar 07
Jag har läst Lou Drofenik förut, och tyckt om henne, så när jag besökte en bokhandel på Malta hösten 2021 var hennes senaste bok Big oak on little mountain ett självklart val. Det finns verkligen inte mycket maltesisk litteratur översatt till svenska, även om originalspråket är engelska (som i fallet med Lou Drofeniks böcker), så …
mar 03
Marieke Lucas Rijneveld är Nederländernas stora författarstjärnskott. Hen är född 1991 och skog igenom stort med Obehaget om kvällarna. Min dyra ögonsten är den andra boken som översatts till svenska och båda böckerna är utgivna på bokförlaget Tranan. Marieke Lucas Rijneveld kändes som ett självklart val till EU-läsningen. I och med Min dyra ögonsten har …
