dec 10
Kapstaden, dagens resmål, är en stad jag har varit i för länge sedan. Det är en fascinerande stad på flera sätt, inte enbart positivt. När vi var där såg vi mycket fattigdom på gatorna och det var läskigt med män som gick omkring i rika områden med basebollträn, något som vi senare förstod var privata …
dec 28
I början av december hade vi bokcirkel med jorden runt-cirkeln. Vi hade läst Löftet av Damon Galgut (Albert Bonniers förlag). Jag lyssnade på den och har inte skrivit om boken tidigare. Den handlar om tre syskon i Sydafrika och spänner sig från mitten av åttiotalet, fram till nutid. I centrum står ett löfte som modern …
nov 22
Jag har återigen besökt Serieteket i Kulturbiblioteket och hittat en fantastisk bok på tyska, Meine Mutter war eine schöne Frau av Karlien de Villiers. Titeln betyder Min mamma var en vacker kvinna och är översatt till tyska från afrikaans. Mig veterligen finns den inte tillgänglig på engelska, men väl på franska och spanska om man …
sep 28
Guest of honour på bokmässan var Sydafrika och jag tänkte se en hel del seminarier och scenprogram på det temat. Tyvärr var Koleka Putuma inte där, vilket gjorde mig enormt besviken. Jag blev också ombedd att gå från ett seminarium med Marlene van Niekerk (som press måste man lämna plats åt betalande gäster, vilket såklart …
aug 08
Koleka Putuma från Sydafrika kommer till bokmässan i år och jag har läst hennes diktsamling Collective amnesia, som även finns översatt till svenska. Rámus förlag har gett ut Kollektiv minnesförlust 2020. Jag läste den på originalspråk, mest kanske för att den fanns tillgänglig på Storytel. Jag har tidigare i sommar skrivit om Koleka Putuma som …
jul 13
Kort fakta Född 1993 i Port Elizabeth, Sydafrika. Queer poet och dramatiker. Blev av Okay Africa nominerad till en av de mest inflytelserika afrikaner 2019. Koleka Putumas feministiska gärning Koleka Putuma är född 1993 och är poet och dramatiker. Hon är en ung radikal röst i Sydafrika, som lyfter fram rasism i dagens Sydafrika och …
jul 09
Den femte och sista novellen i Karavans noir-serie är Reservat av Henrietta Rose-Innes från Sydafrika. Det är andra gången hon översätts till svenska och första gången var en annan novell som publicerats i tidskriften Karavan 2020. En kvinna är i ett lejonreservat och blir vittne till ett familjedrama. Hon ä i skogen som hon var …
aug 16
När regnmolnen hopas är en gammal bok från sextiotalet av sydafrikanska Bessie Head. Författaren hade en vit mor och en svart far (en tjänare). Detta var inte tillåtet och modern tog därför sitt liv. Bessie Head växte upp i en svart fosterfamilj och senare bodde hon på barnhem. 1964 flydde hon Sydafrika och sökte asyl …
jun 23
Ingrid Jonker var en sydafrikansk poet som skrev på afrikaans. 2019 gavs boken Waterfall of Moss and Sun ut, med dikter översatta till engelska av hennes dotter Simone Jonker. Ingrid Jonker tog sitt liv när Simone bara var åtta år. Hon ingick i den progressiva och revolutionära författargruppen Die Sestigers tillsammans med bland andra André Brink, …
maj 14
När jag gör en utmaning att läsa böcker från olika länder, hittar jag ofta böcker som jag aldrig skulle läst annars. Lauren Beukes kommer från Sydafrika och Flickor som skimrar är hennes enda bok som finns på svenska. Jag skulle inte läst den helt utan sammanhang. Nu vill jag stifta bekantskap med den sydafrikanska litteraturen …
