mar 02
fantasI december skrev jag om Eileen Chang och att hon skulle kunnat få nobelpriset i litteratur om världen sett annorlunda ut. Nu har hennes bok Ett halvt liv av kärlek getts ut på svenska av Atlantis förlag. Det är första gången någon roman av Chang översätts till svenska. Ett halvt liv av kärlek är översatt …
dec 08
Eileen Chang föddes som Ailing Zhang i Shanghai. Hon studerade i Storbritannien och där ändrades hennes namn för att vara mer gångbart. Hennes föräldrar skildes för att pappan var opiumberoende och tagit sig en konkubin. Detta har påverkat hennes författarskap. Hon romandebuterade 1948 i sitt hemland, där hon skulle bli omåttligt populär som författare. Chang …
jul 16
Jag läste den nyligen översatta boken Crazy rich Asians (Crazy rich i Asien) av singaporianska Kevin Kwan. China rich girlfriend är bok nummer två i trilogin om den rika eliten i Singapore. Hur märkligt det än låter, så tyckte jag att den första boken var både bra och feministisk så jag beställde de båda kvarvarande …
jun 10
Det hemliga pianot är en bok om pianisten Xiao-Mei Zhus liv. Hon spåddes en lovande framtid som musiker i Kina, men så kom kulturrevolutionen. Idag bor hon i Paris och boken är skriven på franska i originalspråk. I Sverige gavs boken ut 2019 på Volante. Xiao-Mei får under sin tid på konservatoriet i Peking erfara …
mar 28
Månadens språk hos Ugglan och boken är kinesiska. Jag funderade länge, men fastnade för Min barndoms Peking av Lin Haiyin. Boken gavs ut första gången 1960 på kinesiska och Bokförlaget Wanzhi gav ut den på svenska 2015. Göran Malmqvist har tolkat originalet. Peking är en stad jag har varit i så det kändes extra spännande …
maj 03
Jag jagade kvinnliga författare från Macao, för att täcka hela den portugisiskspråkiga världen i Ugglan och bokens språkutmaning. Jag ville också pricka av ett område jag själv varit i på min världsläsningskarta. Jag läste novellsamlingen Stories from Macau av den portugisiskspråkiga översättaren David Brookshaw. Författarna som bidrar med noveller är Deolinda da Conceição, Henrique Fernandes, Fernanda …
maj 01
Jag tycker mycket om det lilla lyrikförlaget Ellerströms och tittar gärna efter om de har något spännande för Feministbiblioteket i sin utgivning. Jag fastande i vår för den kinesiska poeten Qiao och diktsamlingen som översatts till svenska som Andra säsongens grödor på flaska. Översättare heter Göran Sommardal och ha berättar ödmjukt om svårigheterna att översätta kinesisk lyrik …
dec 03
Kina är ett spännande land. Det har en brutal historia med diktatur, våld och svält. Idag lever många fortfarande primitivt på landsbygden och samtidigt är mycket toppmodernt i städerna. Diktaturen är kvar, men många har ändå fått det bättre. Brutalitet och förtryck finns kar och ingen har egentlig rösträtt. Böckerna jag presenterar nedan visar olika sidor …
aug 12
Idag går skeetfinalen för damer i OS i Rio. 1968-1992 var grenen öppen för både damer och herrar. Vad hände 1992? En kvinna vann, nämligen Zhang Shan från Kina. Efter det var det slut på det roliga och det som var mest ledsamt för Zhang Shan var att hon förvägrades försvara sitt OS guld från Barcelona …
jan 03
Yeonmi Park flydde från Nordkorea när hon var tretton år gammal. I dag är hon 21 och berättar om sitt liv och flykt i För att kunna leva (Massolit förlag). För den som lyckas fly till Kina väntar ett traffickingnätverk som säljer vidare kvinnor och flickor som brudar eller prostituerade. Yeonmi Park är född och uppvuxen i …
