Kort fakta Född 1920 i Shanghai och död 1995 i Los Angeles. Debuterade 1948 som författare med Ett halvt liv av kärlek. Har gett ut romaner både på mandarin och engelska. Eileens Changs feministiska gärning Eileen Chang växte upp en en bättre bemedlad familj i Shanghai och hon fick tidigt skolning i engelska. Hon gick …
Etikett: Kina
aug 31
Dagböcker från pandemin i Karavan
Karavan är världens bästa tidskrift för dem som älskar att läsa böcker från hela världen. I det senaste numret från juni, som jag inte fick förrän nu pga av vår bostadslöshet, fanns det med två mycket spännande texter om pandemin. Den indiska poeten Teji Grover och den argentinska författaren Mariana Enriquez har både skrivit om …
jul 20
Bredvidläsning: År månader dagar av Lianke Yan
Jag har länge varit sugen på Lianke Yan, en kinesisk författare som getts ut i Sverige flera gånger. Jag har dock avskräckts av längden på romanerna, som inte sällan varit längre än 500 sidor. När jag fick möjlighet att läsa kortromanen År månader dagar, som är utgiven på Wanzhi förlag och översatt av Anna Gustafsson …
mar 02
Recension: Chang, Eileen; Ett halvt liv av kärlek; 1948
I december skrev jag om Eileen Chang och att hon skulle kunnat få nobelpriset i litteratur om världen sett annorlunda ut. Nu har hennes bok Ett halvt liv av kärlek getts ut på svenska av Atlantis förlag. Det är första gången någon roman av Chang översätts till svenska. Ett halvt liv av kärlek är översatt …
dec 08
Lucka 8: Eileen Chang
Eileen Chang föddes som Ailing Zhang i Shanghai. Hon studerade i Storbritannien och där ändrades hennes namn för att vara mer gångbart. Hennes föräldrar skildes för att pappan var opiumberoende och tagit sig en konkubin. Detta har påverkat hennes författarskap. Hon romandebuterade 1948 i sitt hemland, där hon skulle bli omåttligt populär som författare. Chang …
jul 16
Recension: Kwan, Kevin; China rich girfriend; 2015
Jag läste den nyligen översatta boken Crazy rich Asians (Crazy rich i Asien) av singaporianska Kevin Kwan. China rich girlfriend är bok nummer två i trilogin om den rika eliten i Singapore. Hur märkligt det än låter, så tyckte jag att den första boken var både bra och feministisk så jag beställde de båda kvarvarande …
jun 10
Recension: Zhu, Xiao-Mei; Det hemliga pianot; 2007
Det hemliga pianot är en bok om pianisten Xiao-Mei Zhus liv. Hon spåddes en lovande framtid som musiker i Kina, men så kom kulturrevolutionen. Idag bor hon i Paris och boken är skriven på franska i originalspråk. I Sverige gavs boken ut 2019 på Volante. Xiao-Mei får under sin tid på konservatoriet i Peking erfara …
maj 03
Recension: Brookshaw, David (red); Stories from Macau; 2002
Jag jagade kvinnliga författare från Macao, för att täcka hela den portugisiskspråkiga världen i Ugglan och bokens språkutmaning. Jag ville också pricka av ett område jag själv varit i på min världsläsningskarta. Jag läste novellsamlingen Stories from Macau av den portugisiskspråkiga översättaren David Brookshaw. Författarna som bidrar med noveller är Deolinda da Conceição, Henrique Fernandes, Fernanda …