Röster från Ukraina - en utmaning att lära mig mer om ett land i krig

Jag i Kiev. April 2001.

Idag är det ett år sedan Ryssland anföll Ukraina och sedan dess har ett fullskaligt krig pågått i Europa, nära oss. Jag har skrivit en artikel i tidningen NU om ukrainsk litteratur och sammanfattar där vad jag har läst under året och även tidigare.

Under ett år har jag försökt att dammsuga bibliotek och boklådor på ukrainsk litteratur. Det har känts viktigt att göra vad jag kan för att uppmärksamma Ukraina under det fasansfulla år som de har haft. Genom litteraturen kan vi lära oss om Ukrainas kultur och att den också skiljer sig från den ryska, vilket såklart är viktigt i sammanhanget. Läs mer i NU. Du kan prenumerera här.

I den här utmaningen har jag inte haft fokus på kvinnliga författare. Jag har läst många kvinnor, men jag har försökt att få en större bredd. Jag tyckte till exempel att det var självklart att läsa Nikolaj Gogol, som är född i Ukraina. Det är omtvistat om han är ryss eller ukrainare, men jag tänker att man faktiskt får vara både och. Jag valde – såklart – att läsa hans Ukrainska noveller.

Alla böcker är inte skrivna på ukrainska och utgivna i Ukraina. Det finns även exil-ukrainare med bland författarna. Ledordet är återigen bredd och sen finns det inte så mycket ukrainsk litteratur översatt till svenska. Det hoppas och tror jag att det blir ändring på.

Ska jag ge er tips på vad ni absolut borde läsa så är det Serhij Zjadan, som kanske inte är den som alla älskar (men jag gjorde det!), Andrej Kurkov och Oksana Zabuzjko. Länk till vad jag läst av de två första författarna finns nedan och Oksana Zabuzjkos Fältstudier i ukrainskt sex hittar du recension till här. Exil-ukrianskan Marina Lewyckas bok En kort berättelse om traktorer på ukrainska är också mycket läsvärd.