Då tänkte jag redovisa två språkutmaningar som jag tog på mig och som jag faktiskt klarade. Månadens språk och språkutmaningen var två utmaningar med fokus på språk och att läsa utanför västvärldens gränser. Jag ville dessutom tvinga mig själv att läsa mer på nordiska språk och tyska.
Månadens språk
Månadens språk var Ugglan och bokens utmaning och handlade om att läsa minst en bok varje månad på ett givet originalspråk. Jag skulle inte läsa dem på originalspråk, såklart, men den skulle vara skriven i original på ett visst språk.
Januari: franska
Och sen Paulette av Barbara Constantine (Frankrike)
De utsatta av Maïssa Bey (Algeriet)
Pesten av Albert Camus (Frankrike/Algeriet)
Den fariseiska kvinnan av François Mauriac (Frankrike)
Februari: japanska
Kök av Banana Yoshimoto (Japan)
Bonus: Återstoden av dagen av Kazuo Ishiguro (originalspråk är ju engelska)
Mars: polska
Daghus, natthus av Olga Tokarczuk (Polen)
April: portugisiska
Walters dotter av Lídia Jorge (Portugal)
Salomes huvud av Ana Paula Tavares (Angola)
Dikter av Amilcar Cabral (Guinea-Bissau)
Stories from Macau av David Brookshaw (red) (Macao)
Sjöjungfruns andra fot av Mia Couto (Mocambique)
Maj: turkiska
Stenbyggnaden av Aslı Erdoğan (Turkiet)
Juni: italienska
Dagar av ensamhet av Elena Ferrante (Italien)
Juli: afrikaans
Expeditionen till baobabträdet av Wilma Stockenström (Sydafrika)
Augusti: vietnamesiska
Dubbelsängen i Chua av Doan Le (Vietnam)
September: tyska
Berlinerinnen av Martha Wilhelm (Tyskland)
Oktober: spanska
Kärlek het som chili av av Laura Esquivel (Mexiko)
De övergivna museerna av Cristina Peri Rosso (Uruguay)
November: arabiska
Return ticket av Najwa Binshatwan (Libyen)
Resa av Ines Abassi (Tunisien)
Fönster av Rafiqa a-Marwani (Tunisien)
December: ryska
En munter begravning av Ljudmila Ulitskaja (Ryssland)
Försök till självbiografi av Boris Pasternak (Ryssland)
Språkutmaningen
Språkutmaningen gick ut på att läsa en bok på engelska i månaden, en på tyska i kvartalet och en på vardera danska och norska under året. Jag klarade engelska med råge, så de böckerna kommer jag inte att redovisa. Följande böcker läste jag på andra språk än svenska och engelska under året.
Tyska
Vater, Mutter, Stasi av Angela Marquardt (Tyskland)
Die Sekretärin av Ingrid Noll (Tyskland)
Berlinerinnen av Martha Wilhelm (Tyskland)
Feministin sagt man nicht av Hanna Herbst (Österrike)
Danska
Den der lever stille av Leonora Christina Skov (Danmark)
1 kommentar
Kul att se alla intressanta titlar du valt! Någon hade vi samma.