dec 11

Lucka 11: Nora Ikstenas Modersmjölken från Lettland

Modersmjölken

Lucka 11 är Lettland och det är ett land jag brukar säga att allt jag läser därifrån är bra. Det är sant! Nora Ikstenas Modersmjölken är absolut inget undantag. Den kom ut på svenska 2020 på Bokförlaget Tranan och den har blivit en stor succé, vilket inte är svårt att förstå om du läser den. Boken finns även på pocket.

En mor och en dotter och en stor kommunistisk diktatur. Anpassa sig eller köra ditt eget race när alla vill tvinga dig att rätta dig i ledet? Modern och dottern kör olika spår här. Modern har minnen av en annan tid och dottern vet inget annat. Det finns en mormoder också, en mormoder som tillsammans med morfadern, får ta ett stort ansvar för dottern. Lettland under sovjettiden, en hemsk del av det landets historia.

Modersmjölken av Nora Ikstena är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här.

dec 10

Lucka 10: Sarah Omars Dödstvätterskan från Kurdistan

Dödstvätterskan

Lucka 10 för oss till Kurdistan via Danmark. Sara Omar är född och uppvuxen i irakiska Kurdistan, men flydde till Danmark på 90-talet. Dödstvätterskan utspelar sig i huvudsak i Kurdistan, men även på ett sjukhus i Danmark. Boken är utgiven på svenska 2018 på Bokförlaget Polaris.

Dödtvätterskan är en ganska blodig och hems bok med våld mot oliktänkande i Kurdistan i centrum. Hedersproblematik finns också med. Det är en välskriven bok med ett driv som gör den lättläst, men det är inget för den känsliga. Du får veta mycket om Kurdistans historia och om olika folk som samsas i Irak. Huvudpersonens morfader är zoroastrier, vilket inte är populärt bland den muslimska majoriteten.

Dödstvätterskan av Sarah Omar är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här.

dec 09

Lucka 9: Eileen Changs Ett halvt liv av kärlek från Kina

Ett halvt liv av kärlek

Lucka 9 tar oss till Kina. Eileen Chang går även under namnet Ailing Zhang, vilket är viktigt att veta om du ska söka efter henne på ett bibliotek. Ett halvt liv av kärlek skrevs 1948 och gavs för första gången ut på svenska 2020 i översättning av Anna Gustafsson Chen. Det är Atlantis som äntligen introducerat ett fantastiskt författarskap (iaf om man får tro översättaren) för en svensk publik.

Ett halvt liv av kärlek är en oerhört vacker kärlekshistoria som utspelar sig i Kina på 30-talet. Det är en tid då kvinnor är beroende av män och heder och där människor kan tvingas att välja bort det de önskar och vill för att andra gjort livet surt för dem. Det var en oväntad lättläst historia och mycket, mycket gripande. Jag rekommenderar alla som är intresserade av Kina och Kinas historia att läsa den.

Ett halvt liv av kärlek av Eileen Chang är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här. 

dec 08

Lucka 8: Sayaka Muratas Hur mår fröken Furukura? från Japan

Hur mår fröken Furukura

Lucka 8 är Japan, som är ett land som man skulle kunna tycka att det borde vara lätt att hitta litteratur ifrån, ändå har jag läst mycket lite japansk litteratur. Sayaka Muratas bok Hur mår fröken Furukura? kom ut på svenska för snart två år sedan på Lind & co. Den som har läst Eleonor Oliphant mår alldeles utmärkt av Gail Honeyman, kommer att känna igen sig.

Fröken Furukura lever ett inrutat liv utan pojkvän eller barn. Hon arbetar sedan 18 år i en närbutik och har inga planer på att sluta jobba där. Hon trivs. Alla andra har däremot synpunkter på att en 36-årig kvinna inte är gift, utan jobbar som timanställt i en butik. fröken Furukura vill bara bli lämnad ifred med sina egna val. Boken är tämligen svart och ger oss en inblick i hur det är att vara över 30 och leva som ogift i Japan.

Hur mår fröken Furukura? av Sayaka Murata är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här. 

dec 07

Lucka 7: Ilaria Tutis Den sovande nymfen från Italien

Den sovande nymfen

Lucka 7 är Italien och kanske inte det svåraste landet att hitta något från, men jag vill ändå slå ett slag för en deckarförfattare med annorlunda miljöer. Ilaria Tuti har kommit ut med två böcker om kommissarien Teresea Battaglia, och Den sovande nymfen tycker jag är den bästa av dem. Ilaria Tuti ges på svenska ut på Bazar förlag.

Teresa Battaglia kämpar mot begynnande Alzheimers och hon vill absolut inte att det ska märkas när hon arbetar som polis. I Den sovande nymfen kommer hon ett mycket gammalt fall på spåren, som leder henne till minoritetsfolket resianerna. Det folket bor på gränsen till Slovenien i Italien. De säger att de är ett italienskt folk, men språket påminner mer om slovenska. En mycket spännande deckare som också ger oss mycket om resianerna. Det är också fina miljöer från norra Italien.

Den sovande nymfen av Ilaria Tuti är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här.

dec 06

Lucka 6: Niviaq Korneliussens Homo Sapienne från Grönland

Homo Sapienne

Lucka 6 är Grönland. Jag har skrivit mycket om Niviaq Korneliussen  nyligen. Hennes bok Blomsterdalen fick Nordiska rådets litteraturpris 2021 och det är första gången någonsin en författare från Grönland förärar det priset. Blomsterdalen finns inte på svenska än, men det gör hennes debutbok Homo Sapienne, som jag tyckte var bättre än uppföljaren. Homo Sapinenne gav ut på svenska 2018 på Leopard förlag.

Fem olika personer som alla bor i Nuuk och är HBTQ-personer. Deras liv är löst sammanflätande, vilket såklart är omöjligt i en sådan liten stad, som dessutom saknar vägförbindelser med andra städer. Det är inte en komma ut-bok, utan mer en bok om kärlek och längtan efter kärlek, samt den klaustrofobiska känsla det är att bo i ett litet samhälle. Det bor 16000 personer i Nuuk. Det här är en bok om Grönland, på Grönland och med människor från Grönland.

Homo Sapienne av Niviaq Korneliussen är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här. 

dec 05

Lucka 5: Yaa Gyasis Vända hem från Ghana

Vända hem

Lucka 5 är Ghana, som är ett land jag varit i och som jag tyckt att det var extra kul att läsa något från. Min favorit Ama Ata Aidoo har inte gett ut något nyligen, men det har Yaa Gyasi som är född i Ghana. Hennes böcker har också koppling dit och min favorit är Vända hem som kom ut i Sverige 2016, på Norstedts förlag, och på pocket 2018.

Vända hem är många små berättelser genom sju generationer, dels i USA  och dels i Ghana. Det börjar med två systrar, en som säljs som slav och en som gifter sig med en vit slavhandlare. Den som blir kvar i Ghana, blir kvar i ganska många generationer. Det blir många vändor fram och tillbaka, ibland får någon generation det bättre, för att sedan halka tillbaka igen i nästa. Alla historier är avslutande och vi får inte veta hur det gick sen. Det är en oerhörd stark debutroman som hyllats välförtjänt.

Vända hem av Yaa Gyasi är dagens boktips och du kan läsa vad jag tyckte om den här. 

dec 04

Lucka 4: Edwidge Danticats Att skörda ben från Haiti

Att skörda ben

Bakom lucka 4 presenterar jag en bok från Haiti, som kanske inte är den mest lättillgängliga, men som heller inte är svårläst. Edwidge Danticat är uppvuxen på Haiti, men bor idag i USA. Att skörda ben gavs ut på Tranans förlag 2021, men boken gavs även ut på Norstedts 2000 som En skörd av tårar (för dig som vill leta på antikvariat och bibliotek kan det vara bra att veta att detta är samma bok, till och med samma översättning).

Att skörda ben handlar om den så kallade Persiljemassakern som skedde i Dominikanska republiken 1937. Då var Dominikanska republiken rikare än Haiti och många var spanskättade (dvs vita). I Haiti var det betydligt fattigare och många åkte som gästarbetare till grannlandet Dominikanska republiken. Länderna delar ön Hispaniola. Persiljemassakern var ett massmord på haitier och boken Att skörda ben handlar om en flykt tillbaka till hemlandet.

Att skörda ben av Edwidge Danticat är dagens boktips och du kan läsa mer om den här.

dec 03

Lucka 3: Isabel Allendes Långt bortom havet från Chile

Långt bortom havet

Lucka 3 är en mycket lättillgänglig författare från Chile, Isabel Allende. Lika sant som att hon borde få nobelpriset för Andarnas hus är det att hon skriver lite halvdana kärlekshistorier. Men oavsett får du alltid en stor del Chile och Chiles kultur och hisrotria när du läser Allende. Hennes senaste bok, Långt bortom havet, kom ut 2019 i Chile och 2020 på svenska på Norstedts. Den finns både som e-bok och ljudbok på svenska.

Långt bortom havet är en berättelse genom Spaniens och Chiles historia. Den börjar i Spanien under spanska inbördeskriget och går sedan vidare genom en flyktingbåt till Chile. Där får vi ta del av politiken, de växande motsättningarna och statskuppen. Det är kanske inte den bästa boken som Isabel Allende skrivit, men den är lättläst och du får en stor del av Chiles historia berättad.

Långt bortom havet av Isabel Allende är dagens boktips och du kan läsa mer om boken här.

dec 02

Lucka 2: Myriam Leroys Ariane från Belgien

Ariane

Lucka nummer 2 är Belgien och den belgiska chokladpralin jag tänkte presentera idag är Ariane av Myriam Leroy som kom ut på Sekwa förlag 2018. Den är skriven på franska i original. Sekwa är ett förlag du bör ha koll på om du vill läsa mer från den franskspråkiga världen (de har också dotterförlag som ger ut engelskspråkig respektive nordisk litteratur).

Ariane är en bok om två tonåringar och den utelämnar inte hur elaka tonåringar kan vara. Den tar upp den ångest och den förvirring som det kan föra med sig att vara tonåring. Det är inte helt olikt hur det ser ut i Sverige, men boken har ett tydligt belgiskt perspektiv.

Ariane av Myriam Leroy är dagens boktips och du kan läsa mer om boken här.