jun 22
I jakt på latinamerikansk litteratur kom jag i kontakt med en rad feministiska poeter. Få finns översatt till engelska men den här bloggen har översatt två av Adela Zamudios dikter. Mycket av det hon skrivit är tyvärr helt opublicerat. Zamudio var en boliviansk lärare, poet och feminist och hon var mycket aktiv i kampen för kvinnors …
jun 20
Aung San Suu Kyis brev, samlade i Letters from Burma, har jag länge tänkt att läsa, dels för att jag behöver läsa något från Burma och dels för att jag verkligen diggar Aung San Suu Kyi. Breven handlar om allt från demokratikamp och fängelsevistelser till personliga reflektioner om vardagslivet i Burma. De är alla skrivna av …
jun 18
Nu kommer vi till en sådan där märklig recension igen. Jag har hittat sånger, eller snarare sjungen poesi, så kallade Wimbuza-sånger, av malawiska och zambiska kvinnor från området Tumbuka. Det ligger i norra Malawi, södra Zambia och östra Tanzania. Varför i herrans namn recenserar jag dem? Tja, för att uppmärksamma annorlunda litteratur och …
jun 14
Efter att jag läst den fantastiska Jellicoe road av Melina Marchetta har jag inte vågat läsa Francesca med risk för att bli alltför besviken. Nu när jag haft ett lite ungdomsboksmaraton för att återfår läsglädjen tog jag tag i den. Och jag blev faktiskt inte besviken. Francesca har börjat en ny skola och alla hennes …
jun 09
Jag har fått tips om att läsa Ambais novellsamling Flod (Tranan). Ambai är en sydindisk författare som skriver på tamil och hennes teman är kvinnor i olika delar av livet. Det är tio berättelser som handlar om den unga kvinnan som sjunger klassisk sång men måste sluta när hon gift sig, den äldre kvinnan som …
jun 05
Flora Brovina är en poet från Kosovo som varit aktiv sedan tjugoårsåldern i början på sjuttiotalet. Några av hennes senaste dikter finns översatta till engelska av Robert Elsie på den här webbplatsen. De är alla från 1995 då Kosovo såg ut att gå in i ett krig inom kort, vilket vi ju idag kan konstatera var sant. Det …
jun 01
Jag läser just nu en bok om Bangladesh skriven av en svenska (Innan floden tar oss av Helena Thorfinn) och jag tänkte att det då passar bra att parallellt läsa något från Bangladesh skriven av en författare därifrån. Jag började med novellen Sultana’s dream av feministen Rokheya Shekhawat Hossein. Den publicerades ursprungligen i The Indian Ladies’ Magazine 1905 och …
maj 27
Li Ang är en taiwanesisk feminist och hennes bok Slaktarens hustru är en feministisk bok. Hon skriver i sitt förord att det feministiska i det här fallet mynnar ut i allmänmänskliga saker såsom svält och död. Lin Shi förlorar sin far när hon är barn och hennes farbror kastar ut henne och hennes mor ur huset och …
maj 22
Fawziya Rashid är född 1954 i Bahrain och har varit verksam som journalist där. Hennes noveller In the recess of Memory och Questioning finns med i den amerikanska samlingsvolymen Arab women writers, Dalya Cohen-Mor (red). Boken Arab women writers är uppdelad i åtta olika delar som följer en arabisk kvinnas utveckling från barn till vuxen. …
maj 19
Michèle Gazier är född i Andorra och en av landets (nåja) internationellt kända författare. Hennes modersmål är franska och hon lever idag i Frankrike. Andorra finns med i en antologi som Europarådet har gett ut om gränser Views from the Bridge of Europe. Texten är inte lång, men något annat har jag inte lyckats skrapa fram av Michèle Gazier …
