sep 09
2014 var jag på bokmässan och där träffade jag den nordmakedonska författaren Lidija Dimkovska. Hon hade då skrivit A spare life, men den var inte översatt än. Den kom strax där efter på engelska och enda sedan dess har jag tänkt att ja borde läsa den. Förra året köpte jag den, men den blev ändå …
aug 22
Jag hittade en kvinnlig montenegrinskt författare, Olja Knezevic. Hon ska vara den enda kvinna som översatts från Montenegro. Catherine the great and the small finns på engelska och jag hittade den på Kindle, men så fick jag se att den även finns på Storytel. Katarina den lilla är född och uppvuxen i Titograd i Jugoslavien. …
aug 15
Ibland börjar jag läsa en bok som jag inte har mycket aning om vad det är och får en rejäl överraskning. Dogs and others av Biljana Jovanović låg i min bokhylla på Kindle och av namnet att döma förstod jag att det var något jag köpt inför Balkanutmaningen. Jag kollade upp att författaren kom från …
aug 08
Jag köpte A Dubrovnik war story i en bokhandel i Dubrovnik gamla stad under vår resa dit. Boken har den gripande undertiteln They won’t hurt me, mom!. Författaren heter Anita Rakidžija och hon var en av alla dem som fick uppleva när kriget i Kroatien nådde Dubrovnik. Vi kan titta noga på bilderna som kommer …
aug 05
Böcker med Balkan-tema finns det ganska gott om på hemmaplan. Linda Vodopija Stark är en svensk journalist, vars morföräldrar invandrade till Sverige på 60-talet från Jugoslavien. Morföräldrarna flydde och i Dina liv strömmar genom mig visar författaren hur posttraumatisk stress kan gå i arv i generationer. Boken gavs ut på Albert Bonniers förlag i år. …
aug 03
Jag måste avsluta min resegenomgång med lite kommunismnostalgi. I Kroatien är det idag inte helt lätt att se att landet varit en kommunistisk diktatur i flera decennier, men på vissa håll kan man så vissa glimtar av det. Ett besök på tågstationen i Mostar var episkt ur nostalgisynpunkt och även i Montenegro fanns det spår. …
mar 17
Radmila Lazić är en serbisk feministisk poet som översatta av den serbisk-amerikanska diktaren Charles Simic. Jag har inte fått tag på boken A wake for the living, som är den enda som finns på engelska av författaren, men jag har funnit några av dikterna på nätet. Jag läste alla dikter jag fann på internationella kvinnodagen …
mar 11
Jag tyckte mycket om The hotel Tito av Ivana Bodrožić så när jag såg att hon kommit med en tillbok på engelska, We trade our night for someone else’s day, ville jag genast läsa den. Ivana Bodrožić är från Kroatien och bor och verkar i landet fortfarande. Boken finns inte på svenska och jag lyssnade …
mar 02
Jag vill passa på att läsa mer litteratur från Balkan nu när vi ska åka dit i sommar. Karoline Mirković är en norsk författare som skriver om det jugoslaviska traumat i Divnas bok och jag blev glad när jag såg boken som kom ut i februari på svenska. Jag orkade inte leta upp den på …
feb 16
Det verkar som att jag nappade på semesterutmaningen att läsa mer från Balkan. Nu sitter jag och bokar hotell i Kroatien, Montenegro och Bosnien och försöker hitta de bästa färdsätten mellan städerna vi ska besöka och hitta lämpliga och inte alltför dyra hotell. Jag gläds också åt att få ett nytt land – Montenegro. Vi …
