Mernissi, Fatima; Shahrazad reser västerut; 2001

Mernissi funderar över den västerländska översättningen av Shaharazad och om begreppet Harem i den västerländska kulturen. Mycket levande beskriver hon hur den muslimska traditionen inte alls är kvinnoförnedrande. Hon menar att det är dagens tolkare som gör att kvinnor förtrycks genom att måste bära slöja och tjäna mannen osv. Trots att Mernissi har många goda poänger blir jag dock besviken när hon på slutet jämför tvånget att bära slöja med tvånget att vara vacker (jämför Skönhetsmyten av Naomi Wolf). Som sagt ligger det något i det hon säger, men att inte ens problematisera graden av frivillighet gör att jag tyckte det blev väl naivt.