jul 14
Jag hittade den här boken på biblioteket och jag tänkte att det kunde vara en bra guide till kvinnors diktande. Jag ville inte läsa någon samlingsbok på något särskilt tema, och i synnerhet inte kärlek eftersom jag inte vill lyfta fram kvinnor som enbart kärlekspoeter. Boken ger verkligen skäl för sitt namn och här finns …
jul 13
Sofia Stenström har översatt de dikter från tiden 1966-69 nav Elfriede Jelinek som hon anser vara översättningsbara. När jag letade efter isländsk lyrik fann jag den här boken och slängde den i lånekorgen. Mitt intresse för lyrik har successivt kommit tillbaka (det var som störst när jag var 19-20 år i slutet av 90-talet). Det …
jun 19
Diktsamlingen Europa slutar här innehåller fem isländska lyriker tolkade av Maj-Lis Holmberg. Två av dem är kvinnor och Nína Björk Árnadóttir är den ena. Jag lånade boken på biblioteket för att få läsa Vilborg Dagbjartsdóttir i svensk översättning och fick Árnadóttir på köpet. Hon var lyriker, dramatiker och skådespelare. Enligt Holmgren var hon en av …
jun 19
Diktsamlingen Europa slutar här innehåller fem isländska lyriker tolkade av Maj-Lis Holmberg. Jag lånade boken för att jag ville läsa Vilborg Dagbjartsdóttir översatt till svenska. Det är ett urval ur flera av hennes diktsamlingar från hennes debut fram till idag (idag när boken gjordes, 1983). Jag tyckte minst lika mycket om de här dikterna i …
jun 18
Vilborg Dagbjartsdóttir är en övertygad feminist och var mycket aktiv politiskt under den andra vågens feminism. Enligt mina efterforskningar är inte många av hennes verk översatta till svenska. Jag hittade några av hennes dikter på engelska och där kunde jag även jämföra med de isländska originalen (jag har läst isländska 10 p på Göteborg Universitet, …
apr 21
Stephen Tapscott, professor i litteraturvetenskap på Massachusets Institute of Technology, har sammansatt boken med dikter av Gabriela Mistral. Boken är på både spanska och engelska för den som är nyfiken på att läsa översättningen och originalet. Jag som inte förstår många ord spanska fick tyvärr hoppa över den jämförelsen. Mistrals dikter handlar ofta om djur, …
feb 07
Omslag är en antologi av queer poesi. Boken är utgiven på det feministiska bokförlaget Rosenlarv, som mest ger ur gammal litteratur av kvinnor. Omslag är ny och skrevs med utgångspunkt i den konstnärliga festivalen Queerlitt. Det är mest dikter, men också en novell och ett poetiskt drama. Den sista dikten är ett samtal mellan två …
jan 02
Birgitta Boucht är finlandssvensk lyriker, som har ett förflutet som kvinnosakskvinna i Finland på 70-talet. Hon har inte bara skrivit lyrik, utan även barnböcker. Svenska är det språk hon skriver på och i Sverige har några av hennes böcker givits ut på Alba och Artéa förlag. Det går dock bra att beställa böckerna Adlibris från …
dec 31
Jag har inte tidigare recenserat lyrik eftersom jag tycker att det är svårt. Vad är feministisk lyrik egentligen? Jag bestämde mig för att börja med ett säkert kort. Sonja Åkesson var en av förgrundsgestalterna i den svenska feministiska rörelsen på 60- och 70-talen och hennes dikt Vara vit mans slav har ett tydligt feministiskt budskap. …
