Recension: Abrutytė, Neringa; The swimming pool och andra dikter; 2011

Neringa Abrutytė är från Litauen och jag stötte på hennes dikt The swimming pool i en antologi jag fått av Litauens monter på Bokmässan, Sex – Lithuanian style. Jag kände att jag inte ville läsa hela den boken, men fastande för dikten av Abrutytė. Jag fann sedan fler av hennes dikter på nätet.

Abrutytė är född 1972 på Neringa eller Kuriska näset som det också kallas. Hennes dikter handlar om kärlek och vardagen och ger ett närvarande intryck. Med det menar jag att hon skriver om svårigheter och hur hon löst dem. Som exempelvis i dikten a poem that even has a moral:

(…)

Hello! He was a gentleman
with a respectable belly. And his respectability began
to get on my nerves. Because I wanted love,
and a home, and everything! Only he
was already married (for the fourth time already, so
how was he going to marry a fifth time, especially
when it was okay with his fourth wife
to bring home a Lover)

(…)

Den slutar med att hon finner sig själv med orden I was not meant—for him.

I dikten The swimming pool är det mer begäret som står i centrum. Jag älskar hennes metaforer i den här dikten!

(…)

The swimming pool is my desire.
True, I don’t know how to swim. I can only float along the very
edge like a half-dead fish.
Athletic men dive over me and each time it looks as if
They’ll hit their heads against the bottom.

(…)

Abrutytė verkar vara en synnerligen intressant poet och jag är glad att jag fick upp ögonen för henne. Hon är ett värdigt bidrag till min EU-läsning.