Árnadóttir, Nína Björk; Dikter i urval; 1968-82

Diktsamlingen Europa slutar här innehåller fem isländska lyriker tolkade av Maj-Lis Holmberg. Två av dem är kvinnor och Nína Björk Árnadóttir är den ena. Jag lånade boken på biblioteket för att få läsa Vilborg Dagbjartsdóttir i svensk översättning och fick Árnadóttir på köpet.  Hon var lyriker, dramatiker och skådespelare. Enligt Holmgren var hon en av de mest intressanta kvinnliga lyrkerna på Island i detta nu (vilket var 1983). Idag är Árnadóttir tyvärr död sedan tolv år.

Många dikter handlar om utanförskap och andra om kärlek och moderskap. Den dikt jag fastnade mest för var Viskat genom ett nyckelhål, om den slagna kvinnan som berättar vad hon varit med om. Det fanns även andra om den ensamma kvinnans vardag (Vad ljuvt det är att drömma) där man kan fundera på om hon är ensam eller om hon bara lever i ett ojämställt förhållande som dubbelarbetande mamma. Jag skulle mer än gärna läsa mer av Nína Björk Árnadóttir, men jag vet inte om det finns mer översatt.