Semesterutmaning: Polen och östra Tyskland

Jag utmanade mig själv att läsa böcker inför resan till Tyskland och Polen i somras för att matcha semestern. Jag höll då på med en serieroman på tyska och jag inhandlade även en novellsamling på tyska i Stralsund. Den senare har jag dock inte läst. Det får nog bli nästa sommars utmaning. Den heter nämligen Semesterläsebok (Urlaubslesebush).

Tyskland

Jag läste serieromanen Irmina av Barbara Yelin, men den var bonus eftersom den inte var från östra Tyskland, men jag läste den ändå på tyska.

Jag valde till utmaningen att läsa Kairos av Jenny Erpenbeck efter att ha gått bet på att hitta någon författare från Rügen. Den utspelar sig i Östberlin åren före och efter murens fall. Ett mycket bra val till utmaningen.

Jag läste under hela sommaren parallellt med andra böcker, DDR bortom muren av historikern och journalisten Katja Hoyer om en annan sida av DDR:s historia med mycket fokus på befolkningen. Det var mindre fokus på Stasi och regeringen, vilket stör många tyskar idag och gör boken kontroversiell i Tyskland. Boken har blivit väl mottagen i den engelskspråkiga världen (den är skriven på engelska i original).

Jag köpte som sagt Urlaubslesebuch, som är en novellsamling av olika författare. De allra flesta är tyskspråkiga, så det fick duga. Jag tog även med mig en bok från en bokbytarhylla på ett hotell på Rügen, Im Dorf der Smetterlinge (i fjärilarnas by) av Michaela Wiebusch. Den och semesterläseboken ska jag ta med mig till ett tillfälle då jag känner att det kommer att gå lätt att läsa på tyska (förhoppningsvis någon någon).

Polen

Det var betydligt svårare att hitta något från Polen, så jag gick på ett säkert kort. Läste romanen Den inneboende av Hanna Krall. Den utspelar sig i efterkrigstidens Polen och i nutid, dvs nutid då boken skrev 1983. Mycket spännande att läsa hur historien vävdes samman med händelserna kring fackföreningen Solidaritet och när de brutalt slogs ner på Lucia 1981.