jun 11

Lewycka, Marina; En kort berättelse om traktorer på ukrainska; 2005

Av Hanna i Skönlitteratur

Jag både gillar och har varit i Ukraina så den här titeln gjorde boken svår att motstå. Boken En kort berättelse om traktorer på ukrainska var lika rolig som titeln.

Boken utspelar sig i England i en ukrainsk familj. Modern har just dött och de två vuxna döttrarna vill hindra sin far från att genomföra sin fixa idé att gifta sig med en hälften så gammal kvinna. Kvinnan är också från Ukraina och är som en karikatyr över kvinnor från forna Sovjetunionen. Hon har vulgär smak och sitter i sin blivande makes knä och låter honom leka med hennes bröst. Den berättande dottern kämpar mot denna vulgaritet och för att hålla ihop familjen. Fader är dock bara intresserad av att skriva sin bok om traktorer på ukrainska.

Det är en rolig bok, men under ytan finns ett allvar och ett djup och det handlar om familjeband, historia och att hitta sig själv. Huvudpersonen har ett ukrainskt förflutet, men hon är född i ett flyktingläger och uppvuxen i England. Hennes syster minns de svåra åren i Ukraina och har en halt annat känsla för sitt förflutna. Jag älskade boken och jag småfnissade hela tiden, för Lewycka har ett roligt och medryckande språk. Nu har boken några år på nacken och kanske inte finns i din lokala pocketshop, men kommer du över den så läs den. Det är den mer än värd.

Läs mer: Adlibris (tillfälligt slut), Bokus (engelska), SvD

Äktenskap, Familjeliv, Kvinnor i Europa, Marina Lewycka, Storbritannien, Ukraina

Hanna

Hanna Lager, 47 år, Nackabo, Skaraborgare, liberal, feminist, mamma, IFK Göteborg-fan, resgalen, sporttokig och såklart bokmal.

5 pingar

- Lewycka, Marina; Två husvagnar; 2008 « Feministbiblioteket på 19 juni, 2012 kl. 11:27
- #
[…] Kiel och bor och är verksam i Storbritannien. Hennes familj är från Ukraina. Hennes första bok En kort berättelse om traktorer på ukrainska är en bok om familjen och deras öde. Två husvagnar är en berättelse om andra östeuropéers […]
- Dagens EM-böcker: Grupp D « Feministbiblioteket på 19 juni, 2012 kl. 06:54
- #
[…] fundera vilka ukrainska böcker jag hade läst. Jag kom på Marina Lewycka och recenserade genast En kort berättelse om traktorer på ukrainska och Två husvagnar. Jag har även läst två böcker om Tjernobyl, En bön för Tjernobyl och en […]
- Tematrio v 32 – Titelgeografi « Feministbiblioteket på 6 augusti, 2012 kl. 02:37
- #
[…] Lewycka – En kort berättelse om traktorer på ukrainska: Kanske mer ett språk än en geografisk plats, men boken handlar om längtan efter ett land man […]
- Lewycka, Marina; Två husvagnar; 2008 - Feministbiblioteket på 27 juni, 2013 kl. 10:51
- #
[…] Kiel och bor och är verksam i Storbritannien. Hennes familj är från Ukraina. Hennes första bok En kort berättelse om traktorer på ukrainska är en bok om familjen och deras öde. Två husvagnar är en berättelse om andra östeuropéers […]
- Ukrainas självständighetsdag och sex månader av krig på 24 augusti, 2022 kl. 10:01
- #
[…] Marina Lewycka – En kort berättelse om traktorer på ukrainska […]