Det kan hända att jag ibland får dille. När jag hittade den här gamla listan över östeuropeiska böcker att läsa, ville jag plöja alla från Balkan. Rumena Bužarovskas My husband, fanns inte att hitta någonstans. Så är det ofta när man snöat in på smal litteratur. Men så fann jag den på tyska. Feministiska makedonska noveller på tyska? Efter några glas vin var det fullt rimligt att köpa. Tur det, för nu har boken lästs och det gick riktigt bra.
Min man, eller Mein mann på tyska, är en samling noveller där vi får följa makedonska kvinnor i sin vardag. Det är bra historier som blottar orättvisorna mellan könen, men det är inte alltid kvinnan som har rätt och mannen fel. Vi får alltid kvinnans perspektiv, men kan flera gånger förstå mellan raderna att kvinnan inte alltid har rätt. Eller har hon det? Hur som helst är det inte svart eller vitt och ingen kommer att känna sig skriven på näsan.
Det kanske (tyvärr) mest minnesvärda är en sexscen som är fullständigt vidrig, trots att det är ömsesidigt och inget övergrepp. Dock finns det mycket där att analysera ur ett feministiskt perspektiv. Få lär gå igång på scenen, då båda inblandade parter kräks i anslutning till samlaget. Den bästa novellen var annars den där huvudpersonen, en hemmafru såklart, upptäcker att mannen är otrogen. Hennes jakt på att bevisa det, driver både henne och läsaren till vansinne. Liten varning för en novell med barn som dör.
Det är feministiskt och det är bra och bitvis är det helt galet. Det var mycket lättläst och jag var stolt över mig själv som läste boken på tyska. Min vän Carina i Hamburg skrev på Instagram att jag nog är bättre på tyska än jag tror. Det värmde och gav mig styrka. Det är kanske så, jag har bara fått tag på lite för svåra romaner som jag inte orkat igenom. Köpte en novellsamling i Stralsund i somras och den ser jag fram emot nu när denna gick så bra.
