Jag hittade en kvinnlig montenegrinskt författare, Olja Knezevic. Hon ska vara den enda kvinna som översatts från Montenegro. Catherine the great and the small finns på engelska och jag hittade den på Kindle, men så fick jag se att den även finns på Storytel.
Katarina den lilla är född och uppvuxen i Titograd i Jugoslavien. När hon var i tioårsåldern dog hennes mamma efter en lång tids sjukdom. Hon fick bland annat växa upp med sin mormor. Fadern fanns med i bilden ett tag. När hon blev äldre flyttade hon till Belgrad för att plugga och det fanns två människor i hennes liv, Milica som flyttat till Belgrad före henne och som var djupt inne i ett drogberoende och så Siniša, som var hennes duktiga pojkvän som skrivit på för fotbollslaget Röda Stjärnan.
Katarina den lilla hade det inte enkelt, men hon klarar studierna. Trots att livet gett henne citroner, lyckas hon klara sig ganska bra. Men så lider 80-talet mot sitt slut och även om inte Montenegro var värst drabbat av kriget, så var såklart hela Jugoslavien drabbat. Vi bryter där och kommer tillbaka till Katarina den stora. Hon lever i London med en elak och notoriskt otrogen man. Längtan efter Montnegro och efter Siniša, finns där. Hon vill återvända till staden som inte längre heter Titograd, utan Podgorica.
Catherine the great and the small var en riktig bladvändare. Jag har läst ett par böcker med kvinnor som låter sig behandlas hur som helst av män, men så var det inte med bokens Katarina. Hon tog sig ur, lämnade de otrogna och skapade sig ett eget liv. Hon gick in och ut ur depressioner och livet hade stundvis varit ganska jävligt, även om människor runt henne hade det värre.
Det var roligt att läsa om Montenegro, där jag precis varit (om än inte i Podgorica). Boken var främst en bok om Katarinas liv, men Jugoslavien och dess sönderfall fanns i bakgrunden hela tiden och spelade underförstått en stor roll. Det enda jag funderade över var vart hennes far tog vägen. Hon beskriver sitt liv med sina kvinnor, mor, mormor och moster, men pappan vet jag inte när han försvann (jag kanske missade att han dog, men jag tror inte det).
Författaren är född 1968 och har bott i London. Idag bor hon i Kroatien. Boken är feministisk och visar kvinnors liv i Montenegro nu och i Jugoslavien då. Boken är mycket välskriven och läsvärd.
