Joyce Carol Oates är en av mina favoritförfattare och därför tyckte jag att det var särskilt spännande att läsa En fager mö (Albert Bonniers förlag), som skulle vara något av en modern Lolita-saga. 16-åriga Katya från Vineland, New Jersey, får ett jobb som barnflicka i det fashionabla Bayhead harbour. Hon trivs, även om hon inte tycker om dem hon arbetar för. Det är ändå ett bra jobb för en flicka som kommer från trasiga familjeförhållanden. En dag träffar hon den charmerande Marcus Kidder, en rik konstnär som fattar stort tycke för Katya. Deras relation kommer att utveckla sig till något mer än vänskap och tillslut ger Marcus Katya ett skrämmande och otäckt erbjudande som hon inte vill tacka ja till, men kommer hon att kunna stå emot?
Till skillnad från Nabokovs Lolita är En fager mö en historia utifrån den unga flickans synvinkel. Hon är inget viljelöst offer, utan har en egen vilja i sitt förhållande till den äldre mannen. Dessutom problematiserar Oates den unga kvinnans förhållande till Mr Kidder. Hon kommer från svåra ekonomiska förhållanden, hennes pappa har försvunnit och hennes mamma hör bara av sig när hon måste ha pengar. Marcus Kidder står för allt annat, rikedom, omtanke, värme och kärlek.
Läs mer: Adlibris, Bokus, DN, Expressen, Tidnignen Kulturen, Sydsvenskan, Bokhora