okt 04
I bokcirkeln Läsa jorden runt har vi valt den lettiska författaren Vizma Belševica och hennes självbiografiska bok Bille (den första i en trilogi). Det var inte helt lätt att få tag på den, det är ju sällan det med böcker som kom ut på 90-talet och är tämligen smala. Jag fick tag på ett ex …
apr 28
När det kom till Lettland i min EU-läsning tänkte jag först se om det kommit ut något nytt, men eftersom den fantastiska översättaren Juris Kronbergs avlidit är det kanske svårt att hitta någon lika dedikerad till den lettiska litteraturen. Mitt val föll då på Nora Ikstena, vars bok Modersmjölken jag läst och älskat. Livets fest …
dec 11
Lucka 11 är Lettland och det är ett land jag brukar säga att allt jag läser därifrån är bra. Det är sant! Nora Ikstenas Modersmjölken är absolut inget undantag. Den kom ut på svenska 2020 på Bokförlaget Tranan och den har blivit en stor succé, vilket inte är svårt att förstå om du läser den. …
mar 28
Anete Melece är en lettisk illustratör och barnboksförfattare och hennes bok Kiosken har fått Peter Pan-priset 2020. Boken är översatt av Juris Kronbergs, som översatt mycket litteratur från lettiska till svenska. Han gick bort förra året, så nu hoppas jag att någon annan tar över den stafettpinnen. Kiosken är utgiven på svenska 2020 på Lilla …
okt 18
Idag tänkte jag skriva om ett fynd från en av mina bokhyllor som är en otroligt vacker bok av en fotokonstnär, Inta Ruka. People I know är bilder på personer i Riga och på den lettiska landsbygden från 80-talet och framåt. Det är så vackert, även om många bilder skildrar fattigdom. Bilderna är tagna med …
jun 04
Bokförlaget Tranan, som ger ut böcker från hela världen, har nyligen gett ut boken Modersmjölken av lettiska Nora Ikstena. Det finns en del kvinnliga författare från Lettland som är översatta till svenska och jag har läst flera av dem. Alla har jag tyckt otroligt bra om. Modersmjölken är den första boken jag läst av Nora …
dec 23
Vizma Belševica var en lettisk poet som in i det sista figurerade i nobelprissammanhang. Hon dog 2005, 74 år gammal. Belševica gav ut diktsamlingar i Sovjet och de tidiga verken har anklagats för att vara regimtrogna. Men senare skulle Belševica beläggas med yrkesförbud av samma regim för att dikten Anteckningar i marginalen av Henricus de …
aug 23
För trettio år sedan, den 23 augusti 1989, gick folk från de tre baltiska staterna man ur huse för att demonstrera. De bildade en mänsklig kedja från Tallinn i norr till Vilnius i söder och flygbilder visar att det var en nästintill oavbruten kedja. Det var mellan en och två miljoner människor som deltog i …
jun 23
Vizma Belševica har nämnts flera gånger i nobelprissammanhang, men hon dog 2005 utan att ha fått priset. Tidens öga är den andra diktsamlingen jag läst av henne. Det är en svensk diktsamling med översatta dikter från ett par olika böcker. Belševica kom från Lettland och som vanligt när det kommer till Lettisk litteratur är dikterna …
dec 20
Många av er som gav mig tips om geografiska områden ville läsa om böcker från Sovjetunionen. Här kommer tre böcker av mycket olika karaktär. En regimtrogen roman, en berättelse om de lettiska föräldrarnas öde och en om att upptäcka att landet och systemet inte är så bra som hon trott. Arbetsbiens kärlek av Alexandra Kollontaj: …
