Det finns inte så mycket estnisk kvinnolitteratur är översatt till svenska, även om det finns något mer från Estland än från Lettland och Litauen. Bokförlaget Tranan som ger ut böcker från hela världen har gett ut en novellsamling av ett antal estniska författare, Estland berättar: Hur man dödar minnet. Ett par av dem är skrivna …
Etikett: Estland
feb 06
Laretei, Käbi; Såsom i en översättning; 2004
Käbi Laretei levde sina första 18 år i Estland. 1940 flydde hon till Sverige med sin familj för att undgå deportering till Sibirien. Hon skulle inte återvända förrän 1988. I Sverige är Käbi Laretei känd som den berömda konsertpianist hon är, men som så många andra kvinnor är hon även känd för att hon varit …
jan 09
Nõu, Helga; Ode till en skjuten räv, 2006
Av den estniska litteraturskatten finns det inte mycket översatt till svenska eller engelska. Helga Nõu är född i Estland 1944, men flydde med sina föräldrar till Sverige. I vuxen ålder återvände hon till hemlandet. Hon skriver på estniska. Avsaknaden av estnisk litteratur på svenska gjorde att jag inte tvekade att läsa Ode till en skjuten …
jan 06
Fokus: Baltikum
Nu har jag kommit igång med min Baltikum-utmaning och jag gick ut blygsamt och lovade en bok från varje land. Nu höjer jag ribban och säger minst fem verk (roman, novell eller ett par dikter) av personer från Baltikum eller om kvinnor i Baltikum skrivna av författare från andra länder. Det kan också vara böcker …
jan 02
Kivikas, Malle; Sibiriens kalla famn; 2006
Malle Kivikas är född i Sverige men har estniska rötter. Hon har skrivit en bok med tolv berättelser om män och kvinnor från Estland som deporterats till Sibirien under Sovjetunionens ockupation. Den här recensionen avser i första hand berättelserna från de sex kvinnorna som är med i boken. Utöver dessa så var det flera män …
jan 01
Feministbrud 20 år i Tallinn
Jag tänkte avsluta den här kvällen med att visa en fin bild på mig och in estniska vän Triin. Vi träffades 1996 i min studentkorridor där hon bodde tillfälligt (några dagar) då hon var på ett utbyte med Chalmers. En dag knackade hon på min dörr och ville bli insläppt i köket. Vi satt där …
jan 01
Baltikum-utmaning
Jag rivstartar året med min nya Baltikum-utmaning. Tre böcker ska läsas (men det lär bli fler om jag hittar fler böcker) en från varje land. Jag är förvånad över den brist på översatta baltiska kvinnliga författare och jag har varit tvungen att ta till experthjälp för att hitta litteratur. Experthjälp är i det här fallet …
dec 04
Tematrio v 49 – Önskelista
Denna veckas tematrio är lika förra veckans jerka, den handlar nämligen om vad vi önskar oss i julklapp. Tre böcker ska jag välja ut och jag gör ett tema i temat och radar upp tre baltiska böcker jag önskar mig. Med högklackade skor i Sibiriens snö av Sandra Kalniete: Författaren är född i Gulag, men …
jul 14
Karlsson; Karin (i urval av); Kvinnors dikt från när och fjärran; 1991
Jag hittade den här boken på biblioteket och jag tänkte att det kunde vara en bra guide till kvinnors diktande. Jag ville inte läsa någon samlingsbok på något särskilt tema, och i synnerhet inte kärlek eftersom jag inte vill lyfta fram kvinnor som enbart kärlekspoeter. Boken ger verkligen skäl för sitt namn och här finns …
dec 15
Lucka 15: Sofi Oksanen
Kort fakta Född 1977 i Jyväskylä, Finland Debuterade som författare med Stalins kossor 2003 Fick Nordiska rådets litteraturpris för Utrensning 2010 Sofi Oksanens feministiska gärning Idag är dagens feminist en ung (lika ung som jag!) författare från Finland. Hon är född och uppvuxen i Finland, men har en mamma som ursprungligen är från Estland och …
