mar 12
Den schweiziska författaren Ilma Rakusas självbiografiska roman Vidare vatten har nyligen getts ut på Ramús förlag (översättning av Birgitta W. Augustsson). Rakusa är medlem av den tyska akademin. Rakusa föddes 1946 i Slovakien och hon har en ungersk mamma och en slovensk pappa. De första levnadsåren bodde hon i Budapest, Ljubljana och Trieste för att 1951 flytta till Schweiz …
mar 03
Idag kommer förlaget Rámus ut med en ny översättning av den tjeckiska författaren Petra Hůlová. En plastig trea är hennes fjärde roman och den tredje som översätts till svenska. Hůlová är en av Tjeckens mest framstående författare just nu. En prostituerad kvinna bor i en plastig trea där hon tar emot sina kunder som kommer från de högre …
feb 24
På bokmässan i höstas köpte jag med mig två lettiska böcker från den lettiska montern. Högvatten av Inga Abele var den ena och eftersom jag har kommit till Lettland i EU-läsningen har jag nu läst den, Ieva är huvudperson och storyn är i korta drag att hennes man sitter i fängelse för att ha mördat …
feb 19
Lisa Westerlund är debutant och gav i slutet på förra året ut boken Klarhet på Lava förlag. Den handlar om partnervåld och hon har skrivit boken i två versioner, en där kvinnan blir slagen och en där mannen är offret. Den senare finns bara som e-bok och heter Klarhet – ombytta roller (mer om den …
feb 17
Jennifer Clement är en amerikansk författare som bor och är uppvuxen i Mexiko. Hennes bok En bön för de stulna kom i dagarna ut på svenska på Albert Bonniers förlag. Ladydi är en flicka som är uppvuxen i de laglösa mexikanska bergen. Hennes mamma har alltid lärt henne vikten av att vara ful. Den som …
feb 16
Både min förra chef och en av mina läkare har rekommenderat Trude Marsteins Hem till mig (Bonniers). Jag har så mycket annat på att-läsa-listan, men två rekommendationer gjorde att jag tog tag i det och läste boken om den notoriskt otrogne läkaren. Ove Haugli är lyckligt gift med Wenche och tillsammans har de två döttrar. …
feb 09
Juli Zeh är en författare jag varit sugen på länge, men känt att hon verkat lite tung så det har inte blivit av. Nu har jag läst Leklust och den tog sin lilla tid, men var helt klart värt det. Nedan har jag länkat svåra begrepp till Wikipedia. Ada är en hyperintelligent elev som blivit …
feb 04
Jag köpte två böcker i den lettiska montern på bokmässan förra året. En av dem var Gundega Repšes Tennets skrik, en bok om att växa upp i Sovjetunionen på 70-talet. En typ av litteratur som jag på förhand vet att jag kommer att älska. Vi får tacka den entusiastiska översättaren Juris Kronbergs för att det finns så …
feb 03
Det finns inte många kroatiska kvinnliga författare översatta till svenska. Vedrana Rudans Night är på engelska och till och med på det språket var det svårt att hitta översättningar. Night stod i bokhyllan sedan en tidigare inventering av litteratur av kvinnor från Balkan och jag bestämde mig nu för att läsa dem inom ramen för …
feb 02
Den tyska författaren Charlotte Roches bok Feuchtgebiete finns på svenska, Våtmarker, men jag läste boken på originalspråket. Det gick förvånansvärt lätt och jag är glad för det och inser att det är författaren Christa Wolf som är svår och inte jag som absolut inte förstår tyska. Helen är en brådmogen och mycket sexuellt intresserad artonåring …
