Category: Lyrik

Recension: Abassi, Ines; Resa; 2018

tunisiens flagga

I nummer 3 2018 av Karavan är temat Tunisien där presenteras fem samtida poeter, däribland Ines Abassi. Hennes dikt Resa är översatt av Jonathan Morén. Arabiska är månadens språk och inom ramen för det recenserar jag här Abassi som skriver på arabiska. Resa är livets resa. Två människor som betraktar livet efter barn och barnbarn som …

Continue reading

Recension: al-Marwani, Rafiqa; Fönster; 2016

tunisiens flagga

I nummer 3 2018 av Karavan är temat Tunisien och bland annat presenteras fem samtida poeter. En av den är Rafiqa a-Marwani och hennes dikt Fönster. Arabiska är månadens språk och al-Mawrani skriver på arabiska. Jonathan Morén har översatt dikten till svenska. Rafiqa a-Marwani är född 1981 i norra Tunisien. Hon har gett ut en …

Continue reading

Recension: Bhatt, Sujata; ur En färg för ensamhet; 2002

A Colour for Solitude

När Karavan  nummer 3 2018 damp ner i brevlådan blev jag positivt överraskad av att se dikter om Paula Modersohn-Becker. Det är den indiskfödda Sujata Bhatt som stod för dem och de kommer från hennes bok En färg för ensamhet. Bahtt  är född och uppvuxen i Indien och flyttade sedan till USA. Idag bor Bhatt i …

Continue reading

Recension: Sá-Carneiro, Mário de; Dikter ur Lisbon Poets; 1912-16

Lisbon poets

När jag läste portugisiska poeter i Lisbon poets, en bok jag köpte i Cascais i maj, så var det främst Folbela Espanca jag riktade in mig på. Såklart var jag också nyfiken på Fernando Pessoa, men överraskade mig mest gjorde Mário de Sá-Carneiro. Anledningen till att jag fastnade för Mário de Sá-Carneiro var att hans dikter …

Continue reading

Recension: Hasnaui, Zahra el; Saguia; runt 2007

Zahra el Hasnaui

Zahra el Hasnaui är född i Västsaharas huvudstad al-Ayun. Efter Marockos ockupation 1976 flyttade hon till Madrid för att studera spanska. Hon har också bott i  London, men återvände för att jobba som journalist på National Radio of the Sahrawi Arab Democratic Republic. Idag bor hon i Spanien. Hennes poesi handlar mycket om  identitet med de saharawiska …

Continue reading

Recension: Tatiano, Lehua M; ur A Bell Made of Stones; 2016

A Bell Made of Stones

Lehua M Tatiano är från Guam, en ö i Stilla Havet som formellt tillhör USA. Hon räknas som queer författare och är multikonstnär. Jag har läst dikter av henne som jag funnit här och här. Hon har skrivit två diksamlingar, A Bell Made of Stones som kom 2013 och Inside Me an Island som kom 2018. Lehua …

Continue reading

Recension: Revilla, No’u; Dikter ur Say Throne; 2011

No'u Revilla

No’u Revilla bor och är verksam på Hawaii, men har påbrå från Tahiti i Franska Polynesien. Hon doktorerar i engelska på Universitetet på Hawaii. Hon debuterade som författare med diktboken Say Throne 2011. Från den boken har jag hittat två dikter på nätet, Rope / Tongue och kino.  Det här var egentligen inte dikter som tilltalade mig så …

Continue reading

Recension: Sope, Mildred; Dikter ur Lali; 1980

Vanuatus flagga

Mildred Sope kommer från Vanuatu och i antologin Lali, Albert Wendt (red), fann jag två dikter av henne. Jag har inte hittat något mer när jag googlar på henne, men hon verkar ha givit ut åtminstone en diktbok på engelska. Dikterna ur Lali hette Motherland och Chioce och den sistnämnda var även publicerad på originalspråk. Båda …

Continue reading

Recension: Vuki, Alafina; Self-pity; 1980

Lali - A Pacific anthology

Alafina Vuki kommer från Fiji, men så mycket info om henne har jag inte lyckats finna. Inte heller har jag funnit någon mer poesi av henne än den enda dikt, Self-pity, som finns med i antologin Lali – a Pacific anthology av Albert Wendt (red). Dikten handlar precis om det som den utger sig för att …

Continue reading

Recension: Kandre, Mare; Bebådelsen; 1986

Bebådelsen

Mare Kandre har seglat upp som en av mina favoritförfattare. Senast läste jag hennes debutroman I ett annat land. Så var jag på Stadsbiblioteket i veckan och sprang på hennes andra bok, Bebådelsen, och kunde inte låta bli att låna den. Bebådelsen skulle man kunna tro handlar om en graviditet. Den prosalyriska boken har många …

Continue reading